📌 pecado
ID: 441
Traducción (Traslate):
חַטָּ֣את
Tipo: sustantivo
Strong: 2403
Versículo base: Gn. 4:7
Cantidad: 347
ES (español):
Sust. f. transgresión; f. infracción; pecado; Sust. f. culpa; f. culpabilidad; delito; Sust. defecto; desperfecto; f. falla; f. tacha; Sust. f. falla; fallo; f. falta; f. imperfección; defecto; error; yerro; f. omisión; f. culpa; f. responsabilidad; f. pér
EN (inglés): Noun. sin; transgression; guilt; defect; fault
Significado:
Fault —n. 1 defect or imperfection of character, structure, appearance, etc. 2 responsibility for wrongdoing, error, etc. (your own fault). 3 break in an electric circuit. 4 transgression, offence. 5 a tennis etc. Incorrect service. B (in showjumping) penalty for error. 6 break in rock strata. —v. 1 find fault with; blame. 2 geol. A break the continuity of (strata). B show a fault. at fault guilty; to blame. Find fault (often foll. By with) criticize; complain. To a fault excessively (generous to a fault). [latin fallo deceive]
🧠 Semántica
Lema:
pecado
Categoria gramatical:
sustantivo
Tipo semantico:
aws_bedrock
Subtipo semantico:
enriquecimiento_automatico
Idioma base:
original
Strong original:
2403
Traduccion original:
חתאת
Pronunciacion:
jat-tawt'
Definicion principal:
Transgresión, infracción, culpa, defecto, imperfección, error, yerro, omisión, responsabilidad, falta.
Definicion breve:
Transgresión, infracción, culpa, defecto, imperfección, error, yerro, omisión, responsabilidad, falta.
Definicion amplia:
La palabra 'pecado' en hebreo se refiere a la transgresión de una ley o mandamiento, ya sea divino o humano, y conlleva una connotación de culpabilidad y responsabilidad.
Etimologia:
Del hebreo antiguo חָטָא (chata), que significa 'pecar'.
Origen palabra:
Hebreo antiguo
Ejemplo uso:
Si pecas, ¿qué harás delante del Dios piadoso? (Gn. 4:7)
Informacion historico cultural:
En la cultura hebrea antigua, el pecado era visto como una transgresión contra la ley divina y conllevaba consecuencias tanto para el individuo como para la comunidad.
Analisis semantico:
La palabra 'pecado' tiene una carga negativa y se asocia con la culpa, la responsabilidad y la imperfección.
Analisis estructura:
La palabra está formada por las letras hebreas ח, ט, ט, y א.
Connotacion:
Negativa
Sentimiento:
Negativo
Frecuencia categoria:
Muy frecuente
🌍 Contexto
Total contextos: 347
Tono dominante: Negativo
Resumen contextual:
Transgresión, infracción, culpa, defecto, imperfección, error, yerro, omisión, responsabilidad, falta.
Caso de uso:
Se utiliza en contextos religiosos y morales para describir acciones que van en contra de la ley o los mandamientos.
Contexto histórico:
En la Biblia hebrea, el pecado es un tema recurrente y se aborda en muchos versículos y enseñanzas.
Versículos clave:
Gn. 4:7