📌 misericordia
ID: 1600
Traducción (Traslate):
חֶ֜סֶד
Tipo: sustantivo
Strong: 2617
Versículo base: Gn. 19:16
Cantidad: 354
ES (español):
Sust. f. compasión; f. conmiseración; f. lástima; f. piedad; Sust. f. lástima; f. misericordia; f. compasión | V.Trans. compadecer; <apiadar> de | V.Intrans. <sentir> lástima; Sust. f. misericordia; f. flexibilidad* monástica*; Sust. miserere; (Música) mis
EN (inglés): Noun. mercy; compassion; pity; misericord; miserere
Significado:
Sust. f. compasión; f. conmiseración; f. lástima; f. piedad; Sust. f. lástima; f. misericordia; f. compasión | V.Trans. compadecer; <apiadar> de | V.Intrans. <sentir> lástima; Sust. f. misericordia; f. flexibilidad* monástica*; Sust. miserere; (Músic.... Se relaciona en su contexto con: sam, jos, jue, rut.
🧠 Semántica
Lema:
misericordia
Categoria gramatical:
sustantivo
Tipo semantico:
aws_bedrock
Subtipo semantico:
enriquecimiento_automatico
Idioma base:
original
Strong original:
2617
Traduccion original:
חסף
Pronunciacion:
jesed
Definicion principal:
Compasión, conmiseración, lástima, piedad
Definicion breve:
Compasión, conmiseración, lástima, piedad
Definicion amplia:
La acción de sentir lástima o compasión hacia alguien, especialmente en el contexto de la misericordia divina
Etimologia:
Derivado del hebreo antiguo חֶ֜סֶד (ḥesed)
Origen palabra:
Hebreo antiguo
Ejemplo uso:
Y Jehová, Dios de sus padres, será con él, y no lo dejará, ni lo destruirá; porque Jehová, su Dios, es el que con él, y con su generación después de él, hará alianza de misericordia. (2 Crónicas 13:5)
Informacion historico cultural:
En la cultura hebrea, la misericordia es una cualidad divina importante que refleja la compasión de Dios hacia su pueblo
Analisis semantico:
La palabra 'misericordia' se relaciona con la compasión y la piedad, y se utiliza tanto en contextos religiosos como seculares
Analisis estructura:
La estructura de la palabra 'misericordia' es simple y directa, reflejando su significado fundamental
Connotacion:
La palabra 'misericordia' tiene connotaciones positivas, asociadas con la compasión y la bondad
Sentimiento:
La palabra 'misericordia' evoca sentimientos de compasión, piedad y bondad
Frecuencia categoria:
Alta
🌍 Contexto
Total contextos: 354
Tono dominante: La palabra 'misericordia' evoca sentimientos de...
Resumen contextual:
Sustant. f. compasión; f. conmiseración; f. lástima; f. piedad; Sust. f. lástima; f. misericordia; f. compasión | V.Trans. compadecer; <apiadar> de | V.Intrans. <sentir> lástima; Sust. f. misericordia; f. flexibilidad* monástica*; Sust. miserere; (Música) mis
Caso de uso:
Se utiliza en contextos religiosos y literarios para describir la compasión y la piedad
Contexto histórico:
La palabra 'misericordia' ha sido utilizada en la literatura religiosa y poética hebrea desde la antigüedad
Versículos clave:
Gn. 19:16